Me compré de segun damano la edición del 2.002 "Puesta a punto de velas y aparejo" Ivar dedekam. Manuales náuticos ilustrados. Hay una edición más nueva por unos 20€. Está en castellano. Tiene 80 páginas muy ilustradas y detalladas. Aquí puedes ver algunas páginas de muestra (en inglés) :
http://www.dedekam.com/ukabstr1.html
Suerte