Hola
No se a que tipo de rosca te refieres, poner alguna foto ayudaría.
Pero puede que este consejo te ayude, a mi me pasó algo igual con el latiguillo que iba desde la llave del gas a la cocina, las roscas eran métrica inglesa y solo encontraba una solución cambiando toda la instalación.
Desmonté el latiguillo que tenía las roscas embutidas de fábrica de forma mecánica, con una pequeña sierra metálica le rebané el sistema embutido de fábrica que era aluminio y acc inox y me quedé con las roscas, me fui a una fontanería y me dieron un tubo reforzado para gas que se utiliza en soldadura y le inserté los terminales sujetados con dos bridas metálicas.
En resumen, quita el tubo, desmonta los dos terminales y coloca le uno nuevo sujeto con bridas metálicas.
