Bueno,
escribo una última entrada para agradecer la ayuda recibida y para confirmar que el problema estaba claramente en la ubicación del depósito de expansión de refrigerante (demasiado bajo). Además de aquí (cofrade London) encontré en foros ingleses y americanos a más gente con este motor, este problema y la misma solución. Inexplicable como Volvo no saca una instrucción de servicio sobre ello. (En el manual de instalación del motor habla de la posibilidad de instalar el depósito elevado hasta medio metro por encima del motor, pero solo como una opción)
Volví a montar el termostato y también he hecho una limpieza del circuito con ácido oxálico + bicarbonato. Espero tener una pieza mecanizada este fin de semana, hasta entonces tengo esta solución tan "temporal" que ha hecho desaparecer el problema completamente (espero no estar equivocado y darme cuenta los próximos días ). De nuevo, gracias. Espero que el hilo algún día ayude a alguien más.
IMG_1790.jpg