Soy navegante en un barco tradicional de la Costa Brava. Estoy iniciando un estudio filológico en formato de diccionario náutico que relacione la terminologia en catalán, euskera, castellano, gallego, francés, bretón y inglés. Por lo qual os agradeceria cualquier información sobre trabajos previos, libros, tesis, etc... Mi e-mail:
jordi@escenavegant.cat.
El año 2007 publiqué "Paraules de Mar - recull terminològic de navegació tradicional", que aún puede ser consultado en la siguiente dirección.
http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120/
Gracias por vuestra ayuda.
Salut!