Cita:
Originalmente publicado por Gladiador
Hola Bonden: Despues de ver la situación que nos propones entiendo que el barco azul, en la página de FINCKH, tiene preferencia de acuerdo con la regla 18.2(a)
Analizando el razonamiento, en inglés, de la página éste concuerda con su traducción al español
"The boats were clearly overlapped when they reached the two-length zone. Therefore, Red (the outside boat) must give Blue (the inside boat) room to round the mark in accordance wirth rule 18.2(a)."
"Los dos barcos estaban claramente comprometidos cuando alcanzaron la zona de dos esloras. Por tanto, Rojo (el barco exterior) debe dar a azul (barco interior) espacio para rodear la baliza segun la Regla 18.2(a)."
Por lo tanto, como el reglamento originalmente está escrito en inglés, y en este caso concuerda exactamente con la traducción al castellano, es de suponer que no es un problema de traducción.
Aquí: http://game.finckh.net/ tienes la página principal para acceder a ella en varios idiomas.
Saludos y unas 
José |
la traducción del texto del juego la tengo clara ....pero ese no es mi planteamiento si no este:
dos barcos en bordadas opuestas NO ESTAN COMPROMETIDOS, pues la definición de comprometidos según la regla 11 solo se da en barcos en la misma bordada.
y si nos basamos en esto, el barco azul y el barco rojo no están comprometidos, por lo tanto no hay barco interior ni barco exterior solo hay un barco amurado a estribor y otro amurado a babor ... y según la regla 10 tiene preferencia de paso el barco amurado a Estribor (barco rojo)
he buscado este caso en el Libro de Luis Sáez de Mariscal (mágnifico manual del RR).... y no figura(cachis la mar)
por estos motivos creo que respuesta correcta del juego game.finckh es erronea
Un saludo