[Choquero]

Si persiste el problema intenta poner alguna foto del inyector para que veamos como está colocado, de camino veremos si el motor es de inyección directa o con precámaras.
Si es inyección directa y le cuesta arrancar seguro que puede ser problema de inyectores.
Un inyector mal tarado o agarrotado no pulveriza el gas-oil, por lo que no llega a quemar bien, si al inyectar produce goteo no se quema del todo y puede salir en forma de gas por la válvula de escape, dando olor a gas-oil tal como describes al salir por el escape.
Se arregla desmontando, limpiando o sustituyendo toberas, y volviendo a tarar.
Si es inyección indirecta, puedes tener mal los calentadores, pero el olor a gas-oil no debería ser tan acusado como parece.