Inglés británico:
libreta de inscripción marítima: seaman´s discharge book
fuente:
https://www.gov.uk/get-seamans-disch...h-seamans-card
PER: yachtmaster coastal según la RYA
A Yachtmaster Coastal has ‘the knowledge needed to skipper a yacht on coastal cruises, but does not necessarily have the experience needed to undertake longer passages’.
http://www.rya.org.uk/coursestrainin...syourexam.aspx
Hope that helps.
Cheers!