Permíta la Cofradía que aporte el punto cultural.
BARREL significa BARRÍL. En este caso adjetivo. Dejémoslo ahí.
Y
BEADS significa "perlas", "bolitas".... técnicamente "cuentas" como las de los collares. Podéis encontrar una aplicación práctica en "ANAL-BEADS" que es un juguetito que se compra en esas tiendas que tienen el escaparate tapado con vinilos.
La aplicación del adjetivo BARREL viene a significar que "RUEDA COMO UN BARRIL". Así que una CUENTA (bead) es una bolita con orificio para pasar un hilo, y esta cuenta rueda como un barril.
Este "gadchet" se utiliza en las velas de tormenta que se izan sobre el génova enrollado en el estay, como ha puesto en imagen Carcamal.
La ventaja del chisme es que independientemente de lo arrugado que esté el génova sobre su enrollador en el estay, o lo irregular que sea la superficie (palos de madera), las cuentas ruedan sobre el hilo, que ha adaptado el chisme a la forma curva de lo que rodea.
Total que no se atasca, sube y baja sin problemas gracias al sistema de rodar libre sobre el cabo central.
Yo ando detrás de hacerme uno artesanal, y he tomado nota de que entre bola y bola hay que dejar macarron de PVC o una bolita (cuenta) de menor tamaño, para que las bolas estén sueltas y no se frenen unas con otras en el rodar.
