[Velero Simbad]

27 años corriendo el mundo en su Caroff de aluminio de 10 mts de eslora

http://alainkalita.blogspot.fr/



Os traduzco unas reflexiones de su armador

Un voilier en polyester n'aurait jamais résisté à :
l'étrave du chalutier espagnol qui a abordé Naïla dans le golfe de Gascogne une nuit de 1990,
ni aux coups de boutoir du mât cassé lors du chavirage au sud de la Nouvelle-Zélande en 1995,
ni à la dureté du quai à Raivavae au passage d'une bombe météo en 2001, ni ..., ni..., ni...
Tout est une question de choix. Vu mes programmes de navigation, l'aluminium aura toujours ma préférence.









Un velero de poliester jamás habría resistido :


La proa de un pesquero español en el golfo de Gacogne una noche de 1990
Ni a los golpes del mastil partido después de un vuelco de 360º al sur de Nueva Zelanda en 1995
Ni a la dureza del muelle de Raivavae cuando paso una bomba metereologica en 2001
Todo es una cuestión de elección, pero visto mis programas de navegación el aluminio tendrá siempre mi preferencia

Plus le bateau est simple et plus il ira loin. Il faut savoir se contenter de ce que l'on peut avoir pour vivre la mer et le voyage, sans rêver à un bateau utopique, si fantastique et compliqué qu'à l'évidence on aura peu de chance de posséder un jour.




Cuanto mas simple sea el barco mas lejos iremos, hace falta saber que podemos tener para vivir en la mar, sin soñar con un velero utópico, tan fantástico y complicad que no nos dejara un solo día libre