soldar?
eso supongo que quiere decir que tus conexiones NMEA son RS422 y no RS232 no?
de hecho el RS422 es el estandar del NMEA pero como no había ordenadores con esa entrada y si con RS232 se puso de moda esa ñapa.
cuantos cables tienes y como están nombrados?
Si conviertes la conexión RS422 en RS232 con ese apaño creo que te cargas la bidireccionalidad. Mejor un conversor RS422-USB. Tengo por aquí un par de ellos, mañana hago la prueba emitiendo y recibiendo con portatil/openplotter a ver que pasa y te digo.
con polarcom y con opencpn podrás hacerlo. Usa mejor opencpn que es mas actual.
edito: rectifico, según este esquema si que conserva la bidireccionalidad:
