No hay manera....
Un RS422 a USB puede ser incluso mas barato que un RS232 pero todo el mundo prefiere hacer la ñapa de juntar los cables
A parte de los problemas de voltaje, está el del ruido. Si tus cables son largos hay mucha interferencia.
jiauka el enlace que pones es un RS232-RS422 pero yo iria directamente a por el RS422-USB.