Hola Kirin,
Poco que añadir a lo expuesto aquí. Sí te recomiendo, en lo relativo a cómo hacer más o menos ardiente un barco, que eches un vsitazo a un tema que creé hace poco para plantear una duda parecida (ligada al génova) y en el que hubo respuestas muy interesantes por parte de varios cofrades:
http://foro.latabernadelpuerto.com/s...230#post174230
Por cierto Atnem, cuál es mi sorpresa al leer esto!
Cita:
Originalmente publicado por Atnem
Lo que sí es verdaderamente importante en términos náuticos, es lo apuntado por Atlántida:
Cita:
Originalmente publicado por Atlántida
…
La pregunta que todavía no tiene respuesta es: ¿Cómo se llama en catalán al pajarín?
…
Ahí le has dado!
De todas formas, creo que este dilema de términos y demás no tendría que emborronar un hilo bien definido en cuanto al trimado de velas. Eso en todo caso podría dar a otro curioso hilo.
|
Abre el tema, ábrelo... Que me he enterado de cuál es la traducción!
Avante