[hibrido]

Originalmente publicado por Velero Simbad

¿Pero eso es una encuesta?

¿Son los modelos que mas se ven por el mundo?

Mi ingles es nulo

Gracias

Lo que me parece es que alguien se intenta aprovechar de nuestra ignorancia del idioma de chespir para colarnos una más que dudosa traducción

so we plundered the archives of the World Cruising Club to see which boats have featured most prominently in the last five years of the rallies that the WCC organizes—the Atlantic Rally for Cruisers (ARC) from the Canary Islands to St Lucia; the Caribbean 1500 from Portsmouth, Virginia to Tortola, BVI; the ARC Europe, from Tortola and Portsmouth to Portugal via Bermuda and the Azores; and the World ARC, a biennial circumnavigation.

Contando con los dedos, veo que solo una de las regatas de las que sacan los datos es circunnavegación, y además es bianual.

The following boats were the 12 most numerous in the last five years of WCC rallies and do not represent a definitive list of the most popular cruisers worldwide. Some will surprise you; others will not.

Y no son los "mejores" sino los que más han participado.

Por supuesto que creo que todo se hace sin maldad . El que aparezca en la lista un Oceanis 473 es pura coincidencia.