Podemos empezar con un término que pones de ejemplo:
pajaril.(Del ant. passarín).hacer ~.1. fr. Mar. Amarrar el puño de la vela con un cabo y cargarlo hacia abajo, para que aquella esté fija y tiesa cuando el viento es largo.
Es pajaril, no se dice pajarín
Y si el Glennans está mal traducido pues tanto peor para el Glennans y para nosotros.
