Re: ¿Alguien sabe como se traduce 'trasluchada' al catalán
Pues a mi en las pràctiques del PER me enseñaron a trabujar, a mantenir el rumb, a orçar, incluso a içar la major.... Posteriormente navegando con otra gente y leyendo esta misma taverna he aprendido las equivalencias en castellano e incluso los tecnicismos anglosajones. Nunca se me ocurriría pensar que una forma es mas o menos correcta y entendible, o que haya una normal y otra "diferente". Me parecería muy pretencioso.
En fin será cuestion ambiental pero creo que por estos lares solemos pensar así, aunque haya a quien le pese.
Saludos y ron a cascoporro...
|