¡Cáspita, que tema tan interesante!
Me estoy "paseando" por el diccionario del termcat:
tràngol : mar moguda
de ahí la expresión "passar un mal tràngol"
lo había dicho muchas veces y nunca me había preguntado de dónde venía. La próxima vez que pase una "castanya" podré definir mi situación con la máxima precisión: "collons, quin mal tràngol" (Cáspita, lo estoy pasando fatal)
salud y libertad
scipio