[Atnem]

Agafallamps, ésto se ha convertido en una discusión filológica...

A lo difícil del texto, se le suma la traducción apropiada. En todo caso, creo que está claro que la traducción española no es correcta. A mi entender, en el texto inglés no hay la distinción en el establecimiento dentro de un spi o de un foque que se hace en castellano.

Sin embargo, tampoco veo tu traducción: el texto dice que no se debe amurar en esta posición...

Vaya lío...