Hola Cofrade,
efectivamnete lo que comentas no lo he visto ni oido nunca. Comentas que sale de la junta del carburador al colector y termina en el filtro de aire. Si es un tubo de 8mm. la misión en el filtro de ese terminal es conectar la bomba de combustible a ese terminal para poder ver cuando se perfora la membrana de la bomba y la gasolina entre por el filtro ahogando el motor y avisando del fallo. Las bombas de gasolina de nautica no son compatibles con las de automoción.
Para mi que es una conexión para algún artilugio que necesitaba vacio y se ha eliminado dejando la entrada libre. Anúlala y carburalo bien.

