[Kane]

De momento sólo te voy a contestar a esto:

6. Et surtout ne confondez jamais : équipotentialisation des surfaces en reliant les masses métalliques entre elles (toujours bénéfique) et mise à la masse du négatif du circuit électrique (particulièrement catastrophique !…)

..... puesta a tierra del negativo del circuito eléctrico ¡particularmente catastrófico!

Mi traducción:

---y puesta a la masa del negativo del circuito eléctrico (¡particularmente catastrófico!...)

El texto completo sería:

Y sobre todo no confunda jamás equipotencialización de las superficies uniendo las masas metélicas entre sí (siempre beneficioso) y puesta a la masa del negativo del circuito eléctrico (¡particularmente catastrófico!...)

Si haces una conexión equipotencial y no la conectas A TIERRA (CONDUCTOR DE PROTECCIÓN) TE ESTÁS JUGANDO LA VIDA. Todas las superficies se ponen a 220 V cuando una de ellas tiene un defecto.

La puesta a la masa del negativo es un poco difícil de interpretar. Habría que preguntarle a la Sra. o Srta. Patrice Passine qué es exactamente lo que quiere decir. Yo interpreto que cada elemento del circuito lleva su conexión de tierra al casco, a su vez conectado al negativo de la batería. En efecto,

Y además, está hablando del circuito de 220 V, no del de 12 V CC.