Bueno, si que es complicado. La traducción inglesa algo más literal sería:
a) Si un foque es dado con un spinnaker izado o por dentro de otro foque izado, no se amure de forma que, al ser aplanado paralelo al plano de crujía, su puño de escota quede a popa de la línea LP (ver b siguiente).
Os adjunto un archivo con un croquis con mi interpretación de la regla (con un genova y una trinqueta). Basicamente entiendo que (según el texto inglés) se puede dar cualquier foque o genova que tenemos a bordo si este va envergado al stay proel (suponiendo por supuesto que el LP de este foque es el LP que figura en el certificado), y tambien se puede envergar una trinqueta amurada a popa del estay proel si su puño no sobrepasa la linea LP. Sin embargo, segun punto c), ninguna de estas velas puede tener mas de 50% de su superficie detrás del canto delantero del palo.
Lo que no me queda claro como un jurado tendría que actuar en caso de protesta, ya que el texto español NO dice lo mismo.
Saludos
Agafallamps