Cita:
Originalmente publicado por Pfdb
Un traductor por favor en la bañera!!!!
Hortera: 
Pepe  (de la Hermandad de los ) |
Pepe, se le denomina hortera a alguien con mal gusto o de mal gusto.
Tambien aplicable como algo/alguien chabacano.
Miahpaih es un hortera ............... despectivo.
Pero como todo en esta vida la palabra hortera proviene de algo.
Hortera se le llamaba al/los empleado/s mas humilde/s de una tienda de
paños o tejidos, si, de cuando estos se vendian por metros (¿Recordas?)
Era practica comun que el dueño del comercio regalara a estos empleados
los retales o finales de los rollos de tejidos para que estos se vistiesen.
Imaginate como vestian los pobres, mezclando tejidos y colores.
Por eso hortera es alguien de mal gusto, poco elegante.
Saludos
Miahpaih (Que no sabe mucho, pero algo ha oido)