pues la verdad es que el servicio de atención al "cliente" en C33 funciona! me acaban de contestar!
os transcribo, aunque es en catalanish...
Agraïts per l'interès que ens mostra. Efectivament, vam emetre el documental, concretament els dies 31 d'octubre i 21 de desembre. No podem, lamentablement, oferir-li el nostre servei de còpies en tractar-se d'una producció aliena. Televisió de Catalunya no té els drets d'explotació per poder fer còpia però sí la llicència per emetre-la altra vegada. Desconeixem en aquests moments el dia de la seva reemissió, però en tot cas li podem donar una informació que possiblement li pugui valdre: és una producció de la productora German United Distributors i el nom original és "Berserk in the Antarctic". Li adjuntem un enllaç d'interès: http://italy.imdb.com/title/tt0346596/.
Salutacions i Bones festes
Servei d'Atenció a l'Espectador
parece que no dan muchas esperanzas en cuanto a conseguir una copia, supongo que haría falta alguien metido dentro para que pudiéramos conseguir alguna cosa. el enlace que dan ya lo conocía, pero no he podido avanzar mucho a través de él.
las buenas notícias son que ya tengo parte del documental, al final parece que se decide a avanzar, supongo que en pocos días ya lo tendré entero.
si alguien tiene alguna pista de cómo subtitular (algún programilla) que me lo diga y ya investigaré.
