[Gilabert]

Yo usaría resina epoxi, no poliéster. Lija un poco para que no queden cantos vivos y limpia bien; puedes laminar con tejido de fibra de vidrio o embutir en el agujero mat de fibra, un tapón de madera como te han dicho o la resina espesada con algún polímero que le de consistencia. Lo que me parece necesario es actuar desde los dos lados: dentro y fuera. Si realmente no hay manera de ganar acceso, a veces es conveniente abrir un registro. Da mucha pereza, lo sé, pero estando el agujero donde está, creo que vale la pena considerarlo.
Suerte!