[danilo]

Hola son conceptos diferentes
aproarse al viento, se consigue cuando las velas se dejan flameando,también llamado al pairo, o fachear.
Aproarse al mar es poner el barco perpendicular a las olas, es decir que la roda del barco éste enfrentada a la ola.

Aproarse al viento se utiliza para izar y arriar la mayor, y desventar las velas.
Aproarse al mar se usa para filar el ancha (echar cadena o cabo por encima de la borda o regala).

Cuando hay un tripulante a proa o a pié de palo trabajando es importante mantener, siempre que se pueda, el barco aproado al mar con el fin de evitar el balanceo (movimiento de lado a lado).