Miahpaih:
Mi edición es también la de Leishman. Aunque es más 'comercial' tiene muy interesantes aportaciones.
malamar:
tumblehome es 'costado inverso'.
El concepto de 'unsailboat' que los Dashew aplicaron a su serie FPB es de lo más interesante.
Para los interesados aquí hay un buen diccionario náutico inglés-español:
http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/ing.htm
y el español-inglés:
http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/spa.htm
Salud!