La pieza que necesitarías en el extremo del tangón es ésta:
Como ves, encaja en la campana que lleva el carro:
http://www.riggerne.com/produkter/80...de-til-klokke/
Este terminal entra en la campana que va en el carro del tangón. Cuando entra, hay una pieza en el interior que engancha el tangón impidiendo que se salga (la ves en la segunda foto que has puesto). Lleva un pulsador (en la primera de tus fotos), para poder sacar el tangón. Ese pulsador se lleva normalmente en la parte de abajo de la campana, vamos, que en tu caso la tienes montada al revés.
Lo que no he encontrado son las dimensiones del terminal, aunque creo que hay dos medidas, 90 mm y 100 mm.
Otra opción que se me ocurre, pero que te obligaría a llevar el tangón siempre montado es quitar la campana y conectar directamente el tangó con el terminal que tienes ahora al toggle de aluminio que lleva el carro por medio de un pasador de inox. Aunque no sé si te darán las medidas.
Una de grog