Cita:
Originalmente publicado por Miahpaih
Hello, hola, Cofrade de enfrente. (De la Mar se entiende).
Muchas veces los chistes traducidos no tienen gracia porque no se entienden.
La traducción literal no tiene porque tener gracia en todos los idiomas.
Lo sé por experiencia.
As a suggestion. Como sugerencia, creo seria interesante, pusieses tus chistes
en ingles y luego TU traducción a español. Creo que así nos reiremos todos
mucho mas. (Por el chiste o por la traducción).
Nosotros aprenderíamos mas ingles y tú mas español.
Only an idea. Solo una idea.
Merry Christmas for you, your family and friends from this side of the Ocean.
Miahpaih
|
Feliz Navidad...
Gracias y creo que asi se entienden mejor...
I will post in English and Spanish so we can better understand the joke/chiste...
