Pues entonces ya se me escapa... y como bien dices, va a ser el "trasto" el causante del problema... (también estoy contigo... mi experiencia va con los conversores "de cable" usb-rs232c como el que has puesto)
By the way...ese "trasto" ¿no es de los que comercializa Sailloog como "fully compatibles" Linux?
Llegados a este punto... estaría bien poder sentarse delante del "bicho" y ver in-situ que puñetas esta pasando ahí... pero, ¡joer!, ya se que los de Bilbao nacéis donde os da la gana, pero pilláis luego un poco lejos ... jejejejeje