Viendo la foto, QUIZÁS podrías:
Quitar actual herraje stay.
SUBIR todo lo que puedas las roldanas en el actual herraje tope.
Anclar el stay en la pletina de separación de ambas roldanas, suficientemente bajo para colocar un guiador de la driza de spi entre roldana y stay.
Colocar guiador de driza de genova bajo stay.
Desde mi teclado, parece muy fácil, jjj !
