[eboat]

A ver, VALVOLINE es una marca comercial que produce muchos tipos de aceite para todo. Denominamos valvulina por extensión a todos los aceites metidos dentro de una caja de cambios o un engranaje de piñones o un diferencial.
Tienes razón de que es que es más espeso que un aceite de motor, y su duración prácticamente eterna, pero la palabra en sí ha servido siempre para mencionar el aceite específico que hay en una caja de cambios, sin querer identificar si es ATF o cualquier otra cosa más espesa.