En este hilo:
http://foro.latabernadelpuerto.com/showthread.php?t=118837&highlight=multifunci%F3n+m anual
puse un montón de cosas sobre mi multifunción Raymarine. Es posible que alguna te valga.
Entre otras cosas, convertí las 500 páginas de manual oficial en un coqueto encuadernado plastificado de diez cuartillas como chuleta para todo el que trastea con el aparato.
El servidor donde tenía el manual, los pantallazos y el coqueto "manual de atajos" ha quedado inoperativo, pero estaré encantado de enviarlo por corrreo hasta que pueda tener un servidor fiable.
No se si te servirá de algo esta info.