[Tahleb]

La Rosa es lo mismo que el Compás Magnético: señala los puntos cardinales.

Lleva el apellido "de los vientos" porque en nuestras costas la gente de mar se refería a los puntos cardinales llamándolos por el nombre que tiene el viento que de él procede, ¿o es el viento el que adquiere el nombre del punto cardinal?

A estas alturas nadie se acuerda ya.

Lo que está claro es que, en su origen, Llebeig i Garbí eran el nombre de un punto cardinal y el de un viento. Personalmente creo que Garbí es el nombre que tiene el SW (heredado del árabe, como dice un cofrade) y Lebeche es el viento del SW, que procede de Garbí.

Así, las expresiones correctas serían "bufa vent de Garbí" o "bufa Llebeig"

Me apoyo en el hecho de que los pescadores de Levante, Catalunya y Balears navegan "cap a Llevant o cap a Garbí", pero nunca dicen navegar cap a Llebetx.