Este es el video de mi motor, en el minuto 11:00 ves el mismo orificio que el tuyo. Por ahi no sale agua como puedes comprobar en el minuto 6:36.
Si eso fuera una salida de agua, seguro que no tendria una tapa.
No pierdes nada en desmontarlo y mirarlo.