Unos
. No esta claro el origen etimológico de s'espalmador. Decir que en Baleares existen dos, el de Cabrera y el de Formentera. El nombre proviene de los romanos y existen tres teorías una, que existiera en la zona gran número de plantas que produjesen esparto, en catalán a los trabajadores del esparto se les llama espalmadors.actualmente no es así pero no sabemos cómo estaban hace siglos. La segunda es que fuese una herramienta o similar propia de los carpinteros que construían y reparaban los barcos y actualmente olvidada y la tercera y más extendida es que fuesen zonas destinadas a la reparación de barcos aprovechando el poco calado y fondo blando de las mismas, tanto en Formentera como en Cabrera.
La información es del historiador Cosme Aguilo.
La traducción al español es de mi cosecha así que asumo cualquier puntualizacion.