[ontzi]

todas las soluciones comentadas son relativamente complejas.

Yo te diría una mucho más sencilla.
Coge un cabo de dyneema pelada (DynaOne o similar) y dándole dos vueltas a la botavara trincas la polea en ella.
que vaya por proa de la polea de pajarín para que no se salga por popa, y con un cabo para que no se vaya a proa demasiado y no tengas par para cazarla (poco probable, pero posible).
Con un cabo de 6mm tienes varias veces de sobra, pero si vas a 8mm (por problemas de que fallara por rozamiento) mejor.

Hay variantes: hacer una cincha con cinta de dyneema, etc., pero eso es lo más sencillo.
Nosotros lo llevamos así en un 45 de regata y ningún problema. Y así lo llevan muchos otros regata.