Cita:
Originalmente publicado por Manu-Okavango
Tampoco lo está en el diccionario de la rae  spinnaker y no lo llamamos vela de balón, ni winche, ni Génova...  |
Es que "trim" significa orientar o ajustar. O también "cazar", que es término marinero. Podríamos emplear cualquiera de esas.
Y Génova sí es palabra española, sólo que aquí tiene otra acepción.
Salud y palabrotas sanas