Cita:
Originalmente publicado por Manu-Okavango
Tampoco lo está en el diccionario de la rae  spinnaker y no lo llamamos vela de balón, ni winche, ni Génova...  |
A mi, de niño, me "presentaron" el spy como "baló" y el mástil como palo.
Me sigue gustando la palabra y me da coraje tener que traducirla
al inglis cuando no se me entiende.
Por cierto, y al hilo de la cuestión: me gusta el invento de primeras, parece que se trata de un escotero fuera de carril que puedes ubicar donde más convenga para un ajuste fino para cazar el génova donde más interese, tanto si quieres aplanar pujamen o baluma. Punto y a parte será su practicidad frente al escotero en carril, da la impresión de que será más laborioso y con tendencia a pifiarse en el momento de más compromiso, nose, al bordar con premura... navegando en solitario...
No lo he probado, quedo a la espera de la opinión experta de quien si lo haya usado
salud !!