[enric rosello]

En la foto no lo veo claro. El tubo de nivel entiendo que vuelve a entrar en el depósito, marcando el nivel por vasos comunicantes. Si éste es el caso, no veo que te haga falta llave de paso, un codo es suficiente.
En caso de que el tubo tenga salida libre, cualquier llave de paso de la medida de rosca que llevas ha de servirte. Es indistinto que el modelo de llave se parezca al original.
suerte y ya contarás

PD: Tal y como está montado, este grifo parece que originalmente servía para eliminar las impurezas del gasoil depositadas en el fondo del depósito. Da la impresión de que algún propietario lo reconvirtió posteriormente en medidor de nivel.