Vamos Piratas !!!! Haya paz !!!!!!
Corran las rondas que se calmen los ánimos !!!!
Es verdad que es un palabrejo un poco raro .... los ingleses tienen a "verbalizar" los "nombres" ...... es lo que ellos llaman inglés nativo .....
Don´t bin me ... un claro ejemplo (bin = basura) . Se traduciría como no me basurees, es decir, no me tires a la basura.
Pues en este caso igual, overhaul es reparación completa, así pues aún siendo un palabrejo raro es muy usado aquí ......
También decimos spi, y winche, y cockpit y nadie se asombra.......
Pero bueno, no desviemos el foro, haya paz y a ver si alguien aconseja lo que pide el cofrade !!
Salu2