Bueno, creo que voy a tomar otros rumbos académicos... también porque el mio es un caso especial (por el barco que quiero patronear...) así que estoy recopilando informacion sobre un título holandes, el KZV (
http://ezsenglish.weebly.com/kzv-engl.html ). Si al final me tiro a ello ya explicaré con más detalle... Igualmente gracias por las aportaciones!
ronda para todos!