Pues yo
te respondo con mucho gusto a ese texto en inglés, que dice, :
" los bancos comerciales crean el dinero a través de préstamos"
Y efectivamente es así literalmente pero NO como tu lo interpretas.
Los bancos COMERCIALES ( no los Bancos Centrales ) crean dinero a través de préstamos ES DECIR:
INYECTAN DINERO A LA ECONOMIA DANDO PRÉSTAMOS ( que viene de sus clientes ahorradores) por eso son intermediarios PERO
NO INTERPRETES ESO EN EL SENTIDO LITERAL DE QUE CREAN BILLETES Y DINERO PORQUE ESO, NO ES CIERTO.
Meten dinero en el " mercado" para autónomos , empresas o particulares que necesitan DINERO para comprar cosas ( como el que necesita zapatillas de deporte ) PERO NO LO CREAN ni FABRICAN . Compran a un precio y venden a otro ...un poco superior .... como cualquiera.
Ciertamente para OTROS COLEGAS creo que simplifico mucho, con el objetivo de hacerlo entendible y pido disculpas por ello.