Discusión: Vela Etiqueta mordedor Spinlock
Ver mensaje
  #4  
Antiguo 16-11-2016, 11:19
Avatar de Jadarvi
Jadarvi Jadarvi esta desconectado
Expulsado
 
Registrado: 25-11-2008
Localización: Baleares y alrededores... pero en realidad por donde puedo.
Edad: 58
Mensajes: 8,752
Agradecimientos que ha otorgado: 3,052
Recibió 5,564 Agradecimientos en 1,700 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Etiqueta mordedor Spinlock

Como te ha dicho jiauka, las etiquetas están en alemán, francés e inglés, a ver si me aclaro:

Las traducciones que te ha hecho son perfectas, normalmente GV se utiliza para la driza de mayor, aunque a elección del consumidor., si tienes la escota de mayor en el piano, puedes utilizarla también para ella.

Por último, la que falta "Unter", significa literalmente "abajo", y se utiliza para el estrobo del asimétrico, que sería como el "tack" en inglés... De todos modos, yo tengo la buena (o mala) costumbre, de utilizar las máquinas de etiquetar y me hago yo mismo las etiquetas para los mordedores (un puntazo no escribir stopper, que estamos ya invadidos por el inglés de tal modo que se nos cuela por todas partes).

El hecho de etiquetar en español si ese es el idioma en que normalmente navegas, tiene la ventaja de que no te confundes tú al navegar, y de que tu tripulación lo entiende todo mejor. La pega es que a veces no queda tan bonito como las etiquetas proporcionadas por la marca.

salud!!!
Citar y responder