Lo que te ha pasado es una corrosion galvanica. Yo tuve que cambiar mi deposito de agua por el mismo problema.
Como te han dicho, no inviertas dinero en arreglarlo no merece la pena. A lo mejor le sacas de 50 a 80 € en la chatarreria (llama y pregunta a cuanto pagan el kilo de alumnio).
La mejor solucion es que te mandes hacer uno de polietileno a BoatWide en Castelldefels
http://www.boatwide.es/spanish/spanishhome.htm
De esa manera te olvidas de deposito en los proximos 100 años.
Por otra parte tendras que mirar el tema de las corrientes galvanicas.
Lo mejor es poner un aislador galvanico en la toma de tierra de la entrada de corriente al barco.
En esta pagina
http://www.boatwide.es/acatalog/aisl...galvanico.html clica en explicacion de corrosion galvanica para descargar un fichero de word donde se explica.
Otra forma de evitarlo es uniendo todas las cosas metalicas del barco a masa combinado con el uso de anodos de sacrificio.