Cofrade Trica, bien por subir el magnífico reportaje del gran Bubi Samsó! Mucho más facil volverlo a ver aquí que buscarlo en la página de IB3.
Solo una observación, éste hilo tiene centenares de intervenciones, toda la información que hemos tenido que "mamar" de la organización y participantes, a excepción de la que llega de Didac Costa, está en inglés o en francés, y ni una palabra ni comentario, todo absolutamente natural y así aceptado. Se trata de una regata francesa con mayoría de participantes franceses y se adopta el inglés como idioma universal atendiendo a la enorme y amplia difusión del evento, y quien más quien menos nos hemos perdido más de una palabra o frase visionando y escuchando los vídeos o leyendo las informaciones escritas.
El reportaje que ahora subes está rodado en Mallorca sobre la hazaña de un ciudadano mallorquín al que han ayudado algunos de sus amigos mallorquines y señalas que está bien, ...." aunque ya se que hay alguna entrevista en mallorquín"...
.si bien afortunadamente el héroe se salva del gazapo ya que tiene la deferencia de no soltar ni una palabra en tan extraño idioma.
Me pregunto sinceramente si era necesario tener que hacerse perdonar por algo tan natural como que la gente hable su idioma en su tierra, si realmente era necesario ni siquiera mencionar ese detalle como algo que, al parecer, pudiera empañar la espléndida calidad del trabajo.
Podré pasar por susceptible, pero tras toda una vida viviendo en un lugar en el que pasas con total espontaneidad de un idioma al otro tan pronto como tu interlocutor suelta su primera palabra, crea efectivamente cierta susceptibilidad, sinceramente, que de ello se haga un problema que no lo es tal, y tan solo que se mencione como algo peyorativo, algo que desmerece aquello que no acaba de ser, para algunos, como debería ser, para ser totalmente correcto.
Disculpad esa reflexión quizás poco marinera, pero incluso para entendernos en la práctica de esa faceta, la de navegar,se usan ambos idiomas según a quien te dirijas o quien te esté hablando,lo que incluye mencionar cada elemento y pieza del barco o de su maniobra por su denominación en cada idioma, y pese a ello la gente se entiende y los barcos siguen pese a ello flotando!
Un brindis por la hazaña de Bubi
