[gypsylyon]

Aunque te funcione hay que tener en cuenta las diferentes tensiones de trabajo de los diferentes estandares.
Por ejemplo, el "1" logico para la RS485 va de -1,5 a -5 V y el "0" logico de 1,5 a 5V, para el RS232 el "1" logico va de -5 a -15 V y el "0" logico de 5 a 15 V.
Es decir que en el peor de los casos puedes tener una sobre tension de cerca 20 V. De la corriente no hay que preocuparse ya que ambas trabajan entre 4 - 20 mA.

Por ello te re recomiendo que , o bien utilizas un conversor RS485 a USB o por otro lado te montas optoacopladores a la entrada de la RS232.