Cita:
Originalmente publicado por Manu_WR
Apreciación personal cuando voy por la mitad: no me parece lioso pero sí que encuentro que la traducción podría ser mejor. "polipastos" en lugar de winches???
La maquetación también podría mejorar: es más complicado seguirlo cuando el autor te remite a un diagrama que está 5 páginas más adelante.
 |
Es que son cosas distintas polipastos y winches, ¿no hablarán de polipastos?, no he llegado ahí y puede que en realidad se estén refiriendo a winches con ese nombre.
Esto es un polipasto:
Y se usa en la escota de la mayor en muchos barcos.
