En realidad la administracion Belga dice esto;
Antes de ir al extranjero bien con su propio barco, o ya sea con la intención de alquilar en el lugar un barco de recreo, se recomienda encarecidamente que pregunte de antemano sobre los documentos necesarios y si los documentos belgas (registro, número de patente de Navegación recreativa) se reconocen como equivalentes a los documentos locales.
A este efecto, usted es libre de contactar con la oficina de turismo, embajada o consulado del país en cuestión en Bélgica, o al servicio competente del país de destino.
Y respecto a las titulaciones es bastante clara:
Vous pouvez vous procurez un ICC(International Certificat for operators of pleasureCraft) (voir chapitre3).
C’est un permis de navigation international reconnu dans la plupart des pays européens.
Les bateaux qui naviguent à l’étranger et qui sont en possession d’une lettre de pavillon belge, sont considérés comme des bateaux auxquels la
réglementation belge est d’application. Dans le cas présent par exemple, cela signifie qu'aucun brevet de conduite n’est exigé, compte tenu qu’il n’est pas obligatoire en Belgique.
Finalmente puedes obtener un
ICC (certificado internacional para navegación de placer)
Es un permiso de navegación reconocido en la mayoría de los países europeos.
En el caso de barcos que están navegando en el extranjero y que están en posesión de una carta de bandera belga
(lletre de pavillon), se consideran como barcos belgas a todos los efectos y por lo tanto se aplica la legislación belga,
esto significa que no se requiere licencia para patronear el barco, ya que no es obligatorio en Bélgica.
Parece que no es tan dificil de traducir el parrafo en cuestion.
