Cita:
Originalmente publicado por losdelnara
La verdad es que la elección del nombre "Performance" para los barcos supuestamente menos "performantes" es un poco confusa.
Si se quiere poner en inglés, que parece más guay, yo habría sugerido algo así como "Cruiser", o "Promo", "Promotion" o "Development".
Vaya sólo como idea ...
LDN |
Tienes toda la razón. No sólo es confuso, es incluso contradictorio. Challenge (la otra clase en competición) tiene una acepción de 'reto', que podría aplicarse con cierto criterio a quienes disponen de los peores barcos para regatear.
Por el contrario, Performance significa 'prestación', una condición propia de quienes gozan de los mejores barcos.
Supongo y espero que no se ha bautizado la categoría Performance por su segunda acepción de 'montar un espectáculo'. Como si los Performance montaran un show en vez de regatear.
Con fácil que es dividir la flota entre Regata y Crucero
.
saludos