Tuve el mismo problema. El eje se va desgastando por donde roza con el retén y con el tiempo ni siquiera un retén nuevo soluciona el problema.

Desmonté la bomba y se la llevé a un mecánico naval de los buenos. El sacó el eje y lo soldó añadiendole material al eje. Después lo rebajó hasta volver a su diámetro original. Reten nuevo y pintado de la bomba con pintura original de Yanmmar. Problema solucionado. Al menos, en tres años que van ya aún no ha vuelto a gotear. Creo que me cobró 35 € por todo.

Puede que un tornero bueno pueda volver a recuperar el eje. Teniendo en cuenta lo que vale una bomba nueva el precio compensa.