Gaff significa arpón o gancho para sacar el pescado del agua, pero también significa pico, que es la percha que sujeta la parte superior de una vela cangreja (a veces a estas velas se las denomina también cangrejo) .
Pico de cangrej@ no és en absoluto sinònimo de arpón.
Espero haber aclarado algo.
